《毛泽东自传》版本知多少？

   2001年5、6月间,我收藏的1937年11月出版的《毛泽东自传》被媒体披露后，全国百余家报刋、网站纷纷报道。《北京日报》、《华商报》、《西部啇报》等多家报纸还连载了《毛泽东自传》。不久，浙江、河南、青海、北京、江西、湖南、福建、山东等地相继发现民间收藏的《毛泽东自传》不同版本。一些省市图书馆、档案馆也公示了馆藏的《毛泽东自传》。很快，各地专家、学者和收藏家被卷入各种《毛泽东自传》哪种为最早版本的争论之中。《中国文物报》为此还连续发表了多篇学术争论文章。后经专家、学者研究考证，特别是复旦大学的几位教授，从复旦大学图书馆找到了完整地连载《毛泽东自传》的《文摘》和《文摘战时旬刊》，查出《毛泽东自传》分七次连载：
第一次在1937年8月1日出版的《文摘》第二卷第二期379—383页上。题名：毛泽东自传（特译稿）；下注Edgaf Snow笔录，吴光译；旁注Asia七月号（笔者注：译文来源《亚细亚》）。这是《文摘》的第八期，以后改为《文摘战时旬刊》。
第二次在1937年9月28日出版的《文摘战时旬刊》第一号14—16页上。题名：毛泽东自传（二）；下注史诺笔录，汪衡译；旁注Asia八月号。
第三次在1937年10月8日出版的《文摘战时旬刊》第二号12—13页上。题名：毛泽东自传（三）；下注史诺笔录，汪衡译（笔者注：这是Asia八月号第二章的后半部分）。
第四次在1937年10月18日出版的《文摘战时旬刊》第三号58—59页上。题名：毛泽东自传（四）；下注史诺笔录，汪衡译（笔者注：这是Asia九月号上第三章的前半部分）。
第五次在1937年10月28日出版的《文摘战时旬刊》第四号82—83页上。题名：毛泽东自传（五）；下注史诺著，汪衡译。旁注：Asia九月号（笔者注：这是Asia九月号第三章的后半部分）。
第六次在1937年11月8日出版的《文摘战时旬刊》第五号110—111页上。题名：毛泽东自传（六）；下注史诺笔录，汪衡译。旁注：Asia十月号。
第七次在1937年11月18日出版的《文摘战时旬刊》第六号134—135页上。题名：毛泽东自传（七）；下注史诺著，汪衡译。译文结尾：（完）。（笔者注：这是Asia十月号上第四章后半部分）
另外，在1937年11月8日出版的《文摘战时旬刊》第五号封底已有上海黎明书局发行单行本《毛泽东自传》的广告，宣称“本书是毛泽东先生亲向美国著名记者史诺氏的口述生平事迹的忠实记录，是中国革命史上的一个重要文献。原文在亚细亚杂志上分四期发表，经本社译出并在《战时旬刊》中连续刋出，曾引起读者莫大的注意。现原文最后一章已由航空寄到本社，经汪衡先生全部译出，并请周民先生详加校正，改正原文错误多处”。广告还说明，《毛泽东自传》书名由潘汉年题字。
专家教授通过对这些史料的分析，认为复旦大学文摘社当年对《毛泽东自传》的翻译和出版在时间上是很紧凑的。复旦大学创办的《文摘》是国内最早刋载《毛泽东自传》的刋物，而作为“文摘小丛书之一”1937年11月1日出版的《毛泽东自传》应是最早的单行本之一。
这场对《毛泽东自传》哪个版本为最早的争论，不仅有利于搞清《自传》最早的渊源，而且对研究各种《毛泽东自传》版本以及其在国内外流传影响极为有益。从目前收集到的信息和资料看，全国现已发现建国前的《毛泽东自传》版本有34种，建国后的《毛泽东自传》版本有5种。
建国前的版本有（按出版时间排列）：
1.史诺笔录，汪衡译，上海复旦大学《文摘》和《文摘战时旬刊》，自1937年8月1日至1937年11月18日连载，内附毛泽东全身照片、毛泽东与夫人贺子珍的合影等多幅珍贵照片，还有毛泽东1937年7月13日关于抗战方针的题词。另外，《文摘》还刊登有《毛泽东夫人贺子珍女士》、《毛泽东论中日战争》等文章。
2.史诺笔录，李杜译，汉口抗敌出版社1937年9月出版发行，32开89页。封面为白色，书名为红色繁体大字，右上方印有毛泽东侧身头像。附录有《毛泽东夫人贺子珍女士》、《毛泽东论抗日及联合阵线》、《毛泽东论抗战必胜》、《毛泽东等呈蒋委员长一致对日抗战电文》。
3.史诺笔录，张宗汉译，延安文明书局印行，1937年9月初版、1937年10月再版、1937年11月三版，32开，82页。封面左边竖排书名，右边为毛泽东全身像。内容分四章：少年时代、动乱中的中年时代、共党的展开、超人的忠勇和忍耐心。附录有贺子珍小传和朱德、林彪、周恩来等17人剪影。还有“译后记—毛泽东到底是个怎样人？”
4.史诺著，张洛甫译，陕西延安书局印行，1937年10月初版，1937年12月再版，32开，88页。附录有《毛泽东夫人贺子珍》、《毛泽东论抗日及联合阵线》、《毛泽东等呈蒋委员长一致对日抗战电文》。
5.史诺录，汪衡译，文摘小丛书之一，文摘社1937年11月1日初版，黎明书局经售。红色封面，潘汉年题写书名，左上方印有毛泽东侧身头像。内容分为四章：少年时代、动乱中的中年时代、共党的展开、从围剿到长征。文前有毛泽东题词、毛泽东全身像、毛泽东与贺子珍合影，文中附有多幅照片。附录有《毛泽东夫人贺子珍女士》、《毛泽东论抗日及联合阵线》、《毛泽东论抗战必胜（此文为史沫特莱撰写）》。
6.史诺录，汪衡译，文摘社1937年11月20日再版本，32开，90页。自传内容与初版本基本相同，但四章标题有改动，即：一颗红心的幼年、在动乱中成长起来、揭开红史的第一页、英勇忠诚和超人的忍耐力。附录取掉了史沫特莱所写的《毛泽东论抗战必胜》。
7.斯诺记录，平凡译，上海战时文化书局1937年出版。
8.斯诺记录，翰青、黄峰译，上海新生图书公司1938年1月出版，32开，105页。书前冠毛泽东全身像、毛泽东与贺子珍合照、毛泽东在红军大学讲演照片。附录有《毛泽东论中国抗日民族统一战线》、《毛泽东论抗日联合阵线》、《毛泽东论抗战必胜》、《毛泽东等呈蒋委员长一致对日抗战电文》。
9.斯诺记录，翰青、黄峰合译，上海光明书局1938年1月20日三版，32开，89页。自传内容和附录与上海新生图书公司版本相同。
10.史诺著，丁洛译，上海三友图书公司1946年2月出版，36开，70页。
11.诺笔录，汪衡译，大连大众书店，新文化书店总经售，1946年4月20日初版、1946年6月30日再版，32开，69页。自传内容与文摘社1937年11月版相同，封面取掉“潘汉年题”和“文摘小丛书”、“黎明书局经售”字样。附录取掉贺子珍小传。
12.编译者不详，出版社不详，1946年8月出版。
13.史诺著，吴平译，国际出版社，1946年出版。
14.史诺著，方霖译，上海梅林书店1946年出版，36开，67页。
15.史诺著，毕正译，新建出版社，1946年出版，32开，52页。
16.斯诺笔录，汪衡译，胶东新华书店，1947年7月出版。封面白色，书名红色大字，上方印有毛泽东正面半身像。附有《中国共产党年表》。32开，40页 。
17.斯诺著，汪衡译，冀东新华书店发行，1947年10月1日出版。石印本。封面正中印有毛泽东头像，32开，39页。附《中国共产党年表》。
18.斯诺著，汪衡译，佳木斯东北新华书店，1947年12月出版，64开，54页。封面印有毛泽东木刻头像。
19.斯诺笔录，方霖译，香港新民主出版社印行，1947年3月初版、1948年5月香港再版。附《中国共产党年表》。
20.史诺笔录，汪衡译，大连大众书店，1948年8月出版，32开，40页。附有《中国共产党年表》。
21.史诺笔录，汪衡译，东北书店安东分店印行，1948年12月版。32开，43页。封面左上方印有毛泽东正在发表讲话的半身像，书名为红色大字。自传内容与黎明书局1937年11月20日版相同。附有《中国共产党年表》。
22.斯诺笔录，汪衡译，冀中新华书店，1948年出版，附《中国共产党年表》。
23.编译者不详，智慧出版社，智慧丛书二，1949年5月印行，32开，31页。
24.毛泽东口述，史诺笔录，天明译，文孚出版社，1949年5月30日出版，36开，48页。
25.毛泽东著，张尚志编辑，出版单位不详，1949年出版，32开，32页。
26.毛泽东著，张尚志编译，上海三风书局，1949年3月出版，32开，32页。
27.毛泽东著，新时代出版社，1949年出版，32开，36页。
28.编译者不详，国强出版社出版，出版时间不详。
29.编译者不详，合力出版社发行，出版时间不详。
30.斯诺著，译者不详，国民出版社，出版时间不详，36开，42页。
31.斯诺著，天明译，新建出版社，出版时间不详。
32.斯诺著，天明译，学生出版社，出版时间不详。
33.斯诺著，汪衡译，新华书店发行，出版时间不详。
34.编译者不详，新人出版社印行，出版时间不详。32开，40页。该书封面为白色，四周印有网状花纹，正中上方印有毛泽东侧面半身像，像下方印有红色书名《毛泽东自传》，最下方印有“新人出版社印行”字样。该书内容与斯诺笔录，汪衡译的《毛泽东自传》相同。
在这34个版本中，第2、3种版本最早为1937年9月出版、第4种版本最早为1937年10月出版。而在美国纽约出版的英文杂志Asia（亚细亚）1937年10月号才刋载完斯诺写的《毛泽东自传》，复旦大学创办的《文摘战时旬刊》1937年11月18日才登完翻译的《毛泽东自传》。另外，斯诺所著的英文《红星照耀中国》也是在1937年10月由英国戈兰茨公司出版，而中文译本《西行漫记》到1938年2月才在上海出版，那么汉口抗敌出版社和交通通讯都很不便的延安书局，是如何得到斯诺《毛泽东自传》英文原稿的？这一谜底仍需专家学者进一步考证。此外，斯诺著，汪衡译的《毛泽东自传》，建国前还有以《毛泽东》、《毛泽东传》、《毛泽东主席自述小传》、《毛泽东生平》、《毛泽东奋斗史》等书名出版，均未列入《毛泽东自传》版本范围。
建国后的版本：
1.编译者不详，广卅新广东出版社，建国初出版，32开，40页。
2.斯诺著，中南出版社译，中南出版社1950年出版，32开，70页。
3.毛泽东口述，香港名流出版社1998年出版，32开，319页。
4.斯诺录，汪衡译。解放军文艺出版社根据笔者收藏的复旦大学文摘社1937年11月20日《毛泽东自传》再版本，于2001年9月重新出版，并将原版影印附于书后。
5.斯诺笔录，汪衡译。青岛出版社根据民间收藏的胶东新华书店1947年7月出版的《毛泽东自传》，于2003年11月重新印行，并将原版影印附于书后。
此外，2003年12月，复旦大学出版社将英文Asia（亚细亚）1937年七月号、八月号、九月号和十月号刋载斯诺写的《毛泽东自传》四章英文原文重新翻译，并以中英文对照出版了《毛泽东口述传》。人民出版社1979年出版了由吴黎平（1936年在延安任毛泽东英语翻译）整理定稿的《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》，1993年又出版了修订本《毛泽东自述》，2003年又出版了增订本《毛泽东自述》。另外，文化大革命期间，红卫兵组织还印发了《毛主席自传》、《毛的回忆》等。

此在《收藏》杂志05年5期发表后，截止06年5月3日又新发现的《毛泽东自传》版本：


1斯诺著，张宗汉译，延安文明书局1937年9月初版，32开，43页（军科院图、吉林图藏、程宸藏、天津师大图藏）。
2.斯诺著，张宗汉译，延安文明书局1937年9月初版，32开，43页（昆明张安利藏）。
3史诺著，翰青、黄峰合译，上海光明书局1937年11月3日初版，32开，38页。附录：贺子珍小传，联合阵线和电文（上图藏）。
4施诺著，韩白浪译，上海时代史料保存社1938年版，32开，76页（天津图藏）。
5.斯诺著，方霖译，新民主出版社1947年3月初版本，32开，56页，另附党年表8页（偃师郭进兴藏）。
6史诺著，汪衡译，胶东新华书店1947年9月（上海钟月波藏）。
7.斯诺著，方霖译，新民主出版社1949年5月3版本，32开，56页，另附党年表8页（宜昌甘炳发藏）。
8斯诺著，汪衡译，梅县兴梅书店1949年版，32开，62页。月
9史诺著，张宗汉译，延安文明书局出版，昆明华侨书店1949年12月印行，32开，43页（自藏）。
10史诺著，毕正译，新建出版社，年代不详，页码和内容相同，但书的尺寸和封面不同（自藏）。
11.斯诺著，汪衡译，重庆市印刷业职工工会宣传组印行，32开，38页（杨翔飞藏）。
12史诺著，毕正译，新建出版社，年代不详，页码和内容相同，但书的尺寸和封面不同（自藏）。
13斯诺著，汪衡译，华北新华书店，年代不详，32开，42页（人民大学图藏）。
14史诺著，北京民生书店，年代不详，32开，46页（天津图藏）。
15.史诺著，毛泽东口述，北平中新书局，32开， （杨翔飞藏）。
16. 史诺著，毛泽东口述，出版单位不详，32开， （杨翔飞藏）。
17史诺著，毛泽东口述，北京科学社经售，年代不详（自藏）。
18毛泽东著，重庆市民出版社，年代不详，32开，40页。（杨翔飞藏）
19斯诺著，天明译，学生出版社，年代不详，32开，30页（重庆图藏。）